captsolo weblog

Eng: about the project for localisation of MoinMoin Wiki in Latvian language.

Skat. MoinMoin Wiki - Latvian Translation

Kā arī: Projekts "MoinMoin latviešu mēlē"

Šis noteikti ir mans šī mēneša pārsteigums - pavisam nejauši MoinMoin saitā atradu lapu LatvianTranslation, no kuras nosaukuma nav grūti saprast, kas tas ir MoinMoin Wiki latviskošanas projekts.

Galvenais, ka 2 no 3 projekta dalībniekiem ir labi pazīstami, bet klusē takš kā tādi partizāņi.

Latviešu valodas pareizības entuziastiem varētu būt interesanti iepētīt kā šajā projektā ir pārtulkoti būtiskākie termini:

• FrontPage - SākumLapa
• Wiki - Viki (latviešu valodā takš 'W' nav)
• ...

Pamatā visi tulkojumi izskatās jauki un labi.
Vienīgais, ko es nesaprotu, ir šis tulkojums:

• InterWiki - InerWiki (kamdēļ tā?)